005
Inmigrantes croatas en Argentina
Argentina
es un país libre y justo - Los derechos y libertades de los inmigrantes
Cada Estado tiene sus
propios mecanismos de control que son prescriptos por la Constitución, y se llevan
a cabo con ciertas leyes, en este caso con las leyes sobre inmigrantes dentro
de la política de inmigración.
Las leyes pueden
discriminar puntualmente a un determinado grupo de inmigrantes, restringir o
negar a todos o a ciertos inmigrantes, una parte o la mayoría de los derechos
sociales, económicos y políticos, equipararlos o distanciarlos respecto de la
población local y así sucesivamente.
Sobre la identidad -
"nueva identidad" de los inmigrantes, creada como resultado de
experiencias y la vida dentro de otro espacio social, tendrá una importante
influencia la política de inmigración de Argentina. Será clave en los procesos
de aislamiento / exclusión o integración y asimilación de los inmigrantes.
Ejemplo 1. Inmigrante de
Buenos Aires: "Se vive en libertad como en el cielo. Esta es una Argentina
libre y justa donde cualquier persona puede honrar su nacionalidad, mientras
que entre nosotros (en Croacia) si amas a tu patria croata te tratan de
traidor" (Pučki list - Periódico
popular, 30/05/1909).
Ejemplo 2. Informe de un
inmigrante desde Buenos Aires: "La situación jurídica de los extranjeros
en Argentina es favorable. Además de los derechos políticos en el sentido
jurídico, el extranjero goza de toda la libertad y los beneficios garantizados
por la Constitución, y respecto de los derechos civiles tiene los mismos
derechos que los nativos. Quien quiere hacerse ciudadano argentino y si
demuestra que reside en Argentina desde hace dos años, disfruta de diversas libertades,
si es mayor de 18 años. La ciudadanía por naturalización no supone ni siquiera
la posesión de tierra.
No hay títulos ni
privilegios adquiridos por ascendencia noble, todos son iguales ante la ley.
Hay extranjeros al frente de entes públicos. Un extranjero puede ejercer
cualquier oficio y comercio permitido, pueden profesar libremente su fe, hacer
testamentos y contraer matrimonio.
Las personas nacidas en
territorio argentino son considerados argentinos, independientemente de la
nacionalidad de sus padres, excepto los niños de las legaciones y los legados
(embajadores) extranjeros y todos los nacidos en las embajadas, barcos y en
aguas neutrales con bandera argentina. En Argentina, los extranjeros están
libres de todas las limitaciones que les fueron impuestas en su patria.
La mayoría de edad es a
los 22 años, y el matrimonio religioso es suficiente, o bien se realiza ante
las autoridades estatales. El mismo sólo se termina con la muerte.
Si no hay descendientes,
el testamento puede ser urgido (realizado) por el Cónsul. Las sociedades por
acciones, las compañías de seguros y los bancos son personas jurídicas, las
sociedades por acciones deben tener por lo menos 10 accionistas con un capital
del 20% y un 10% en dinero en efectivo. Ante los
jueces tienen el mismo derecho que los nativos y el derecho a un juicio sin
costas si prueban la pobreza. Ellos pueden aprender y enseñar en las escuelas y
universidades. (Narodni list,
19/07/1911).
Ejemplo 3. El inmigrante
Nikola Visković de Buenos Aires: "La entrada en este país es libre y no
requiere ningún pasaporte, cada inmigrante tiene derecho los primeros tres días
a dormir y comer a expensas del Estado en el "Hotel de Inmigrantes".
También cada inmigrante tiene derecho durante los primeros treinta días a ir
por tren gratis a otro lugar. Hay regiones donde la tierra se entrega sin cargo.
Si una persona busca trabajo en la "Oficina de trabajo" será enviado
a expensas del Estado donde necesitan trabajadores" (Narodni list, 05/04/1905).
Sólo hay cinco millones
de habitantes y 2.885.620 kilómetros cuadrados. El puerto de Buenos Aires está
lleno de barcos.
Un tráfico ferroviario
desarrollado, ganadería, bosques con árboles de quebracho, regiones fértiles
con vino, tabaco, caña. Aquí a menudo la gente tira la carne. Los ferrocarriles
fueron construidos con capital extranjero así como las empresas, los tranvías,
los teléfonos…" (Narodni list, 05/04/1905).
"La República
Argentina comenzó a prosperar tan extraordinariamente que puede augurarse un
futuro brillante y grande y que los inmigrantes seguirán llegando cada vez más a la Argentina.
Quizás nos critiquen porque
estamos alentando a que la gente emigre, pero la necesidad obliga a la gente...
nadie va le va a impedir al pobre que se lance al mundo...
Lo mejor es viajar de
octubre a febrero, cuando es invierno en nuestra patria, y es verano aquí y
casi no hay vientos fuertes.
Principalmente en tiempo
de cosecha, desde mediados de diciembre hasta mayo" (Narodni list, 05/04/1905).
Ejemplo 4. Inmigrante de
Buenos Aires. "En Argentina, no hay opresión nacional y los croatas viven
pacíficamente. Nadie los molesta, son respetados por todos porque nuestro hombre
cuando se educa en el mundo, es un noble, caballero en su actitud y buen comportamiento"
(Pučki list - El Diario Popular,
15/05/1913).
De los ejemplos
anteriores podemos ver las políticas de inmigración basadas en los principios
del multiculturalismo.
Todos los grupos étnicos
/ inmigrantes tienen garantizados todos los derechos de practicar y expresar su
identidad étnica, así como la participación en todas las esferas de la vida
social, así como están prescriptos para la población nativa.
Las poblaciones nativas
e inmigrantes son iguales en sus derechos y obligaciones. La política de
inmigración es extremadamente flexible y tolerante.
Todos los inmigrantes
tienen el derecho a elegir sus propias estrategias de acción dentro de la
recepción de la sociedad: ser argentino o croata o ambos por igual, es una
cuestión de elección personal de un individuo o de su grupo étnico.
Anterior
Dr. sc. Marina Perić
Kaselj
Presentación
comparativa de la transformación de la identidad de los inmigrantes croatas en
Chile y Argentina
Tesis doctoral, Facultad
de Filosofía, Universidad de Zagreb, 2010.
(fragmentos)
Estudios
Migratorios Croatas cuenta con el apoyo de la Oficina del Gobierno
croata para los croatas fuera de la República de Croacia a través del subsidio
otorgado por ese organismo a FEPAI - STUDIA CROATICA http://www.hrvatiizvanrh.hr/hr/natjecaj/95/donijeta-odluka-o-raspodjeli-sredstava-za-udruge-i-zajednice-hrvatskog-iseljenistva-u-juznoj-americi-i-juznoafrickoj-republici-za-2014
Traducción realizada por el magister José María –Joza– Vrljičak
Copyright © All Rigths Reserved - Todos los derechos reservados - Sva prava pridržana
Copyright © All Rigths Reserved - Todos los derechos reservados - Sva prava pridržana
El magister José María –Joza– Vrljičak es el director de la revista Studia Croatica desde 1994.
No comments:
Post a Comment