004 Inmigrantes croatas en Argentina
La
grande, rica y fértil Argentina está ahora abandonada y empobrecida: el colapso
económico y la emigración desde Argentina
Ejemplo 1. Inmigrante de
Buenos Aires: La situación económica en Argentina está en el nivel más bajo.
Debido a la situación monetaria, los negocios, las fábricas y los talleres se
encuentran cerrados. Hay mucha hambre y delincuencia en las ciudades. La Unión
Cívica envía a sus representantes a las ciudades y pueblos para recoger donaciones
para los más vulnerables.
Para nosotros, los
inmigrantes europeos, dicen que las compañías navieras nos van a dar pasajes
más baratos para el retorno. En lo que respecta, en particular a los ciudadanos
austríacos, no tenemos compañías navieras que nos den esos beneficios, y
algunos tienen miedo de regresar debido a la violación de los deberes militares
porque son desertores. Si por lo menos nos amnistiaran por ley (Narodni list, 24/12/1890).
La inestable situación
política llevó a la parálisis de la economía y causó el colapso económico.
Muchos inmigrantes de diferentes nacionalidades desde Argentina re-emigraron a
Brasil o regresaron a Europa.
La opción de retorno no
era posible para los croatas, porque muchos de ellos eran desertores – y al
regresar serían puestos en prisión, además no tenían su compañía de vapores
como otros inmigrantes para retornar a su patria a bajo costo o gratuitamente.
Por eso emigraron a Brasil o permanecieron en Argentina hasta que la situación
cambiara.
Ejemplo 2. El inmigrante
M. desde Buenos Aires envió una carta titulada Situación horrible en Argentina:
La grande, rica y fértil
Argentina está ahora abandonada y empobrecida, y la inmigración se ha
convertido en emigración hacia el vecino Brasil o retorno a Europa. El comercio
se ha derrumbado, el hambre amenaza a más provincias, las finanzas están en
desorden.
Esta es la situación
también entre los eslavos, en su mayoría croatas. Dicen que en Buenos Aires hay
numerosos dálmatas croatas sin trabajo, y los pocos de entre nosotros que pueden
ayudar no están dispuestos a ello, porque están ayudando más a los italianos
que a los dálmatas. Otros se quejan de que el gobierno se resiste a enviar
cónsules aunque hay un gran número de súbditos austríacos (Narodni list, 11/02/1891).
Como puede verse en las
cartas de los inmigrantes, en la provincia de Santa Fe en Argentina la mayoría
de los inmigrantes eslavos eran croatas.
Su observación respecto
de los desempleados croatas dálmatas en Buenos Aires, donde los inmigrantes
croatas ricos no les quieren ayudar, mientras que por otra parte ayudan a los
italianos, probablemente era resultado de las divisiones políticas de entonces
entre los inmigrantes croatas (autonomistas y nacionales), y posiblemente
también por razones de las buenas relaciones entre los italianos y los croatas
que estaban en Buenos Aires en el barrio de La Boca donde vivían juntos en
convivencia pacífica.
Muchos croatas que
habitaban el territorio de la provincia de Buenos Aires y Santa Fe, debido a la
crisis económica, perdieron sus puestos de trabajo y se quedaron sin su
principal fuente de sustento. Como hemos visto, fueron abandonados a su suerte porque
no tienen el consulado, y el gobierno argentino tampoco les puede ayudar.
- - - -
Anterior
Siguiente http://migracioncroata.blogspot.com.ar/2015/04/005-inmigrantes-croatas-en-argentina-dr.html
Presentación comparativa de la transformación de la identidad de los inmigrantes croatas en Chile y Argentina
Tesis doctoral, Facultad de Filosofía, Universidad de Zagreb, 2010.
(fragmentos)
Estudios
Migratorios Croatas cuenta con el apoyo de la Oficina del Gobierno
croata para los croatas fuera de la República de Croacia a través del subsidio
otorgado por ese organismo a FEPAI - STUDIA CROATICA organismo http://www.hrvatiizvanrh.hr/hr/natjecaj/95/donijeta-odluka-o-raspodjeli-sredstava-za-udruge-i-zajednice-hrvatskog-iseljenistva-u-juznoj-americi-i-juznoafrickoj-republici-za-2014
Traducción realizada por el magister José María –Joza– Vrljičak
Copyright © All Rigths Reserved - Todos los derechos reservados - Sva prava pridržana
Copyright © All Rigths Reserved - Todos los derechos reservados - Sva prava pridržana
El magister José María –Joza– Vrljičak es el director de la revista Studia Croatica desde 1994.
No comments:
Post a Comment