003
Inmigrantes croatas en Argentina
1.4.
Características estructurales del inmigrante y
número total de inmigrantes
Sólo podemos hablar de
estimaciones. Hasta el año 1914 se estima la cifra de 25.000 inmigrantes
croatas en Chile (Lakatos, 1914:76).
De acuerdo a Sinovčić (1990) se estima que hacia la Primera Guerra Mundial,
había alrededor de 50.000 croatas en Argentina, lo que es dos veces más que los
croatas que estaban en Chile[1].
De acuerdo a la
investigación de Derado-Čizmić (1987) la estructura etaria de los inmigrantes
de Brač, en el momento de la emigración, era tal que el mayor porcentaje
(40,4%) eran jóvenes varones entre 16 a 20 años y que la mayoría (86,6%) logró
terminar los cuatro años de educación primaria antes de emigrar.
Según esta
investigación, conforme a la estructura por sexos de los que han emigrado a la
Argentina, el 75,4% eran varones y el 24,6% mujeres. Cifras similares se
aplican también a Chile con el 72,1% de inmigrantes hombres y el 27,9% de
inmigrantes mujeres.
1.5.
Las formas de emigración de los dálmatas y la costumbre de la despedida de los
lugareños
Los dálmatas emigraban de
su lugar de nacimiento principalmente en grupos - con amigos, vecinos y
parientes.
En los periódicos de
Split y Zadar había una serie de anuncios para viajes a ultramar. Mayormente se
viajaba a través del puerto de Trieste, y también de otros puertos europeos:
Rotterdam, Amsterdam, Bremen, Hamburgo y otros. El viaje a Buenos Aires, por
ejemplo, duraba un mes.[2]
En Dalmacia, existía la
costumbre de que los lugareños despidan a los que emigraban. La noche antes de
la salida de los emigrantes se preparaba una cena de despedida, y los
emigrantes visitaban las casas de sus coterráneos para despedirse.
Al día siguiente, antes
de la salida de los emigrantes, los lugareños se reunían en grandes números
para acompañarlos al barco y desearles un buen viaje. La nave antes de partir
tocaba tres veces la sirena y así anunciaba la partida.
Ejemplo: Despedida del
emigrante de sus amigos locales de la isla de Hvar "Yo era un niño cuando
el hermano de mi difunto padre Pedro (Piero) se despidió de los suyos en Vrboska
en Hvar antes de ir a Argentina. Sus amigos vinieron una noche a su casa para
desearle buen viaje y cantar aquella canción popular, triste e inolvidable:
¡Permanece
tú con Dios, pero acuérdate de mí! En la despedida, estamos en la despedida,
¡que Dios te acompañe!
La abuela lloraba, y las
tías la sostenían para que no se desmayara. ¿Por qué tuvo que irse al lado del
mundo? Eso aún hoy no lo puedo comprender" (Kupareo, 1989: 77)
2.2.3.
Qué pensaban los inmigrantes sobre Argentina
Nosotros
los croatas estamos infelices en nuestra patria y en el extranjero - sin
salida: ni volver a la patria ni permanecer en Argentina
Ejemplo 1. Informe de un
inmigrante desde Rosario: "Peleas partidarias debido a la administración
inconstitucional del Dr. Juárez Celman. Viola la Constitución, se apoderó del
gobierno como gobernante autoritario y nombró sus gobernadores, en violación
del derecho autónomo de las provincias. Él mismo eligió a los diputados
dándoles honores, gastando el dinero del Estado. Hizo caso omiso de la integridad,
de los conocimientos y habilidades, todo lo repartió a sus simpatizantes
dejando vacías las arcas del Estado, y hará echar a unos tres mil empleados.
Antes no había delito en las clases más bajas y ahora es muy visible. Se
propone al partido Unión Cívica, pensando que sólo éste puede salvar al país,
pero algunos quieren al partido del gobierno. El primero tiene la mayoría, pero
el otro tiene una fuerza armada (asesinatos de ladrones en Rosario, Córdoba,
Santiago del Estero)" (Narodni list,
11/02/1891).
Ejemplo 2. Informe de un
inmigrante de Buenos Aires: "La situación es caótica, el gobierno comenzó
a ir por mal camino. Hace ya cinco meses que comenzó el proceso para elegir un
nuevo presidente de la República, pero los partidos no aceptan al candidato
propuesto por el gobierno y reina la agitación y la confusión. Para el Partido
Radical, la Unión Cívica representa todo lo noble y honesto para la población e
incluso para algunos generales y oficiales de buques de guerra. El Estado ha
caído en el nivel más bajo, bloqueó el comercio y la gente está en ruinas
porque no hay trabajo, y todo está más caro. Incluso aquellos que tienen dinero
en el banco no pueden retirarlo porque los bancos están cerrados.
La gente está molesta enormemente
con el Gobierno, éste teme un golpe y arrestó a todos los dirigentes del
Partido Radical (lo decidió el congreso del Gobierno) y se han prohibido todos
los periódicos de la oposición. Se cerraron todas las oficinas de teléfonos y
de correos e introdujeron la ley marcial y declararon que el Partido Radical
estaba listo para iniciar el levantamiento, que querían arrestar al Presidente
de la República y a los Ministros y colgarlos en la plaza.
Debido a que pronto
habrá elecciones, si gana cualquier candidato del Gobierno, tendremos que
mudarnos, así como muchos miles de personas. El problema se debe a que no se
puede retirar dinero del banco. Los que no están en las listas consulares deben
ir al ejército, y a muchos de los nuestros que no tenían documentos consulares
no se los reconoce como súbditos austro-húngaros y son considerados desertores.
El gobierno austro-húngaro debería ocuparse de este problema e instruir a los
cónsules para que los protejan" (Narodni
list, 14/05/1892).
Al final del siglo XIX
los inmigrantes que estaban en Argentina se encontraron en una posición muy
desfavorable. La inestabilidad política y económica, la bancarrota del Estado,
el desempleo, la dictadura militar, los arrestos.
Los inmigrantes croatas
llamados fugitivos militares eran reclutados a la fuerza en el ejército porque
no tenían la protección del consulado, eran inmigrantes "sin
ciudadanía". Otros no podían extraer el dinero del banco para comprar un boleto
y salir de Argentina. En tales circunstancias, muchos croatas fueron asesinados
como se puede observar en el siguiente ejemplo.
Ejemplo 3. Informe de un
inmigrante de Rosario: "La policía asesinó al inocente croata Budihladić.
Los croatas somos infelices en la patria y en el extranjero. ¿Nombrarán a
alguien que trate por igual a todas las nacionalidades de Austria-Hungría? (Narodni list, 03/22/1902).
Ejemplo 4. Informe de un
inmigrante de la provincia de Santa Fe: "Ciudadanos pacíficos e
independientes, entre ellos un gran número de nuestros compatriotas valiosos y
respetables, son acosados. La policía no reacciona. Ciudadanos pacíficos que no
son del agrado del jefe de la policía de Maldonado no son libres de salir por
la noche a la calle (Narodni list,
07/09/1905). Los inmigrantes croatas se sienten impotentes e inseguros, sus
derechos como inmigrantes y ciudadanos están amenazados.
Las circunstancias
difíciles en que se encontraban los inmigrantes provocaron también el
empobrecimiento de sus familias que se habían quedado en su patria y que
esperaban su dinero. Los inmigrantes no tenían apoyo, ni del consulado, ni del
gobierno de su patria, mientras que en Argentina no funcionaba el Estado de
Derecho.
Por eso, su situación se
describe con las palabras "Los croatas estamos infelices en la patria y en
el extranjero" – eran individuos marginados.
El triste destino común,
como ya fue descripto, dará lugar a un proceso de fortalecimiento dentro de los
grupos étnicos / inmigrantes (movilización étnica). Cuestionando su posición en
la patria y en el extranjero, y descubriendo que ellos mismos han sido
"dejados solos" no causará una marginación aún más profunda sino una
estrategia común para cambiar la situación existente.
[1] Fuente: Sinovčić, 1991: 24-25
[2]
Se viajaba en condiciones
difíciles. En una habitación había hasta 30 camas, dormían en compartimientos.
La comida básica era el pan, la carne de caballo y las patatas. Debido a las
condiciones antihigiénicas y la falta de alimentos y agua potable en los barcos
muchos murieron. La mortandad mayor se daba entre los niños (Ver más: Antić, 1991, Derado-Čizmić, 1987).
- - - -
Anterior
Siguiente http://migracioncroata.blogspot.com.ar/2015/04/004-inmigrantes-croatas-en-argentina-dr_26.html
Dr. sc. Marina Perić
Kaselj
Presentación
comparativa de la transformación de la identidad de los inmigrantes croatas en
Chile y Argentina
Tesis doctoral, Facultad
de Filosofía, Universidad de Zagreb, 2010.
(fragmentos)
Traducción realizada por el magister José María –Joza– Vrljičak
Copyright © All Rigths Reserved - Todos los derechos reservados - Sva prava pridržana
Copyright © All Rigths Reserved - Todos los derechos reservados - Sva prava pridržana
El magister José María –Joza– Vrljičak es el director de la revista Studia Croatica desde 1994.
Copyright © All Rigths Reserved - Todos los derechos reservados - Sva prava pridržana
El magister José María –Joza– Vrljičak es el director de la revista Studia Croatica desde 1994.
No comments:
Post a Comment